Chance The Rapper는 미국 수화 통역사를 고용하여 평등을 향한 중요한 발걸음을 내디뎠습니다. 현재 투어 . No Problem MC는 이달 초 탬파에서 열린 쇼 (6 월 14 일)를 위해 DEAFinitely Dope로 알려진 ASL 팀을 고용하기 시작했으며 2017 년에 남은 공연을 위해 이들을 가져올 계획입니다.
평등을위한 싸움
대부분의 사람들은 페스티벌에서 랩 통역사의 비디오를 보았을 가능성이 있지만 Chance는 정규 투어 날짜의 핵심 부분으로 만든 첫 번째 래퍼입니다. 시카고 출신 인 그는 이제 그의 모든 콘서트가 청각 장애인 팬들에게 접근 할 수 있도록 보장하고 있습니다.
저는 청각 계가 청각 장애인의 삶의 어려움을 이해하지 못한다고 생각합니다. 가장 경험이 많은 랩 통역사 중 한 명인 Amber Galloway-Gallego는 HipHopDX에 말합니다. 매일 그들은 삶의 모든면에서 의사 소통의 기본적인 인권을 위해 싸우고 있습니다. 그들이 원하는 것은 그것에서 벗어나 좋아하는 랩 아티스트 나 뮤지션의 즐거움을받는 것입니다. 아티스트가 관심을 갖고‘누군가와 상관없이 접근 할 수 있기를 바란다’고 말하고 접근을 보장한다면 진정으로 평등 한 것입니다. 그러나 지금 일어나는 일은 콘서트에 참여하는 대부분의 청각 장애인 커뮤니티가 접근을 위해 싸우고 있지만 얻지 못하고 있다는 것입니다. Chance의 행동이이를 바꿀 수 있기를 바랍니다.
수화 랩핑의 예술
Chance는 조직의 창립자 인 Matt Maxey가 2017 Bonnaroo Festival에서 통역하는 것을보고 DEAFintely Dope에 소개되었습니다. Maxey는 청각 장애인이지만 보청기를 사용하고 자라면서 말하기를 통해 의사 소통을했습니다. 그가 청각 장애인 커뮤니티에 처음으로 노출 된 것은 대학 때가 아니 었습니다.
Maxey는 노래를 듣고 음악을 따라 잡기 위해 사인을 모아 사인을 연습했습니다. 곧 그는 자신을 녹화하고 동영상을 YouTube에 업로드하기 시작했습니다. 그의 온라인 팔로우와 Damian Lillard의 4 Bar Friday 시리즈에 대한 자유형 기고를 통해 그는 DEAFintely Dope를 만들 수있었습니다. 6 년 후 그는 Chance와 협력하여 청각 장애인 커뮤니티에 라이브 힙합을 제공하고 있습니다.
그것은 항상 느낌에 관한 것이라고 Maxey는 랩 콘서트를 해석하는 것에 대해 말합니다. 음악을보고 통역사를보고 마침내 모든 일에 대한 아이디어를 얻었 기 때문에 더 많이 이해하게됩니다. [청각 장애인이] 가면 그 소리를 느낄 수 있습니다. 그들은 진동을 느낄 수 있습니다. 그러나 통역사가 있으면 더 많은 것을 얻을 수 있습니다. 그렇기 때문에 Chance는 청각 장애인 팬을 최전방에 배치하고 가능한 최고의 쇼를 제공하는 것이 중요합니다. 앞으로의 쇼에 대한 표준을 설정합니다. 청각 장애인과 같은 소수 민족 커뮤니티의 다른 구성원에게 이러한 액세스 권한을 제공하는 것은 많지 않습니다. 우리는 그가 일종의 개척자가되기를 바라고 있습니다. Chance가 만든이 움직임은 사람들이 청각 장애인 커뮤니티의 음악 경험을 보는 방식을 바꿀 것입니다. 일상 생활에서 청각 장애인이 의사 소통에 더 많이 접근 할 수 있도록 도와 줄 수 있습니다.
조 버든 노 러브 로스트 지퍼
랩에 관련된 속어, 은유 및 애드립은 표면적으로 통역사에게 어려운 도전처럼 보이지만 DEAFinitiely Dope 팀은 그것을 다르게 본다. Maxey와 그의 동료 통역사는 힙합의 뉘앙스를 완전히 받아들입니다.
그것은 더 재미있게 만든다고 Maxey는 설명한다. 나는 지역 속어에 익숙하고 adlibs에 익숙하기 때문에 음악을 해석 할 때 자동적으로 포함하는 것이 습관입니다. 청각하는 사람으로 들으면‘오 예, 이거 다 해요.’이렇게 통역 할 때 빼면 노래에서 멀어진 다. 예를 들어 [T-Shirt의 테이크 오프 구절] 수도꼭지가 실제로 의미하는 바를 보여주는 것이 더 재미 있습니다. 움직임을 보여주고 재미있게 즐기면 속어를 다른 수준으로 끌어 올리는 것이 중요합니다. Rap Genius와 같은 것들은 내가 이해할 수없는 경우를 대비하여 조금 더 분해하는 데 매우 도움이됩니다. 속어를 사용하면 단어가 의미하는 바를 실제로 보여 주려고하는데 통역을한다면 단어의 철자를 알 수 없습니다. 수도꼭지의 예 에서처럼 그냥 '목 수도꼭지'대신 그림을 넣습니다. 문자가 아닌 수도꼭지의 의미를 보여 주면 더 많은 이야기가 될 것입니다. 더 도전적이지만 더 재미 있고 시청하는 것이 더 흥미로워집니다.
콘서트에서 통역
@chancetherapper는 투어 중에 @deafinitelydope ASL 통역사를 데려오고 있습니다. 수화 랩 기술에 대한 전체 인터뷰는 DX를 확인하십시오. 약력 링크
HipHopDX (@hiphopdx)가 2017 년 6 월 23 일 오전 8시 57 분 PDT에 공유 한 게시물
실제 공연에서는 팬들을위한 정확한 사인을 위해 많은 준비가 필요하다. 통역사 팀은 가사를 공부하고 암기하고 연주 될 수있는 새로운 노래에 적응해야합니다.
우리는 모든 음악을 듣고 노래를 나눕니다. DEAFinitely Dope의 또 다른 멤버 인 Kelly Kurdi는 말합니다. 우리는 그것을 분열과 정복이라고 부릅니다. 그래서 우리는 콘서트 전에 이미 노래를 준비했습니다. 세트리스트와 과거 콘서트를 기반으로 정보를 얻습니다. 우리가 거기에 도착했을 때, 세트리스트는 항상 우리가 연습 한 것과 매우 가깝습니다. 가끔씩 다른 노래가 한두 개 있습니다. Matt는 귀머거리이기 때문에 일반적으로 마지막 순간에 새 노래를 취하지 않습니다. 그는 자신이 암기 한 것과 콘서트에서들을 수있는 것을 따라야합니다. 앰버 또는 내가 새로운 노래를 맡을 것입니다. 하지만 대부분은 이미 준비되어 있습니다. 우리는 노래를 들었습니다. 우리는 가사가 정확한지 확인하기 위해 Chance가 의미하는 바를 조사했습니다. 우리는 내이 모니터를 가지고 있고 우리는 우리의 해석이 정확하도록 Chance의 보컬을들을 수있는 최상의 기회를 갖도록 보컬만을 요청합니다.
통역사는 또한 장소에 그들이 볼 수 있고 올바른 조명을 제공하는 플랫폼이 있는지 확인해야합니다. 입구에는 통역사가 없기 때문에 청각 장애가있는 고객이 예술가뿐만 아니라 자신을 볼 수있는 지역으로 안내해야하는 경우가 많습니다. 많은 노력이 수반되지만 믿을 수 없을만큼 보람이 있습니다.
와 주신 많은 분들에게 첫 번째 콘서트라고 말씀 하셨어요. 그들 중 일부는 콘서트에서 수화 통역사가 가능한지조차 몰랐습니다. 그리고 팀 통역의 일원으로 그들 중 하나를 갖는 것은 정말 고무적입니다.
Chance는 청각 장애인을위한 무료 티켓 50 장을 제공하고 있습니다. 남은 쇼 . 참석하려면 Kelly Kurdi (DEAFinitelyDopebookings@outlook.com)로 이메일을 보내거나 832-551-7041로 문자를 보내거나 다음 주소로 요청을 제출하십시오. DEAFinitelyDope.com .
